takeonesbreath什么意思
take one's breath away 令人咋舌，让人瞠目结舌；神往；使人大为感动take a breath 歇一歇，喘口气
谁有《壮志凌云》主题曲Take my breath away的歌词原文和翻译
Watching every motion in my foolish lover s game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say
Take my breath away
Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
If only for today I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion in this foolish lover s game
Haunted by the notion somewhere there s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say
在我并不高明的爱情游戏中， 我注视着你的每一次冲动!
恋人们都知道， 泛舟情海， 来不得哪怕是一点点的羞涩
翻滚，旋转，相互追逐，直到那令人神往的彼岸
当你回转身说话时，我凝视着，就象在看电影里的慢动作
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
连眼都不眨， 我一直在等待，等待着加入属于你我的爱
不能再有一点儿犹豫，这是上帝对我们的安排
翻滚，旋转，相互追逐，藏身于那令人神往的彼岸
在你转身对我说你爱我时，我感觉你说得很慢很慢
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
就在你滑开的一刹那，我透过时钟看到了你
当镜子被打碎时，我转过身叫住了你，倾听你心灵的呼唤
好象是只有在今天，我才一无所惧，奋力向前
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
在愚蠢的爱情游戏中，要注意每一次的冲动
只要一旦被激情所左右， 那将无疑是一场圣火燃烧的爱情
翻滚，旋转，相互追逐，直到那令人神往的彼岸
在你转身说话时， 我看到了你，注视着你漫长的一举一动
我喘不过气来，宝贝，无法呼吸
亲爱的，宝贝，你带走了我的呼吸，带走了...我的呼吸
Life is not measured by the number of breaths we take but by the moments that take our breath away
直译：生命的长度不是由我们呼吸的次数来衡量，而是又那些让我们无法呼吸的时刻来计算的。 意译：人生的意义不在于时间的长短，而在于那些令人难忘的时刻。 moments that take our breath away，意为 让我们无法呼吸/屏住呼吸的时刻。也就是那些精彩紧张，扣人心弦，令人难忘的时刻。
相关问答
Q1: "take one's breath" 是啥意思啊？
A1: 哈哈，这个短语挺形象的！"take one's breath" 字面意思是“带走某人的呼吸”，其实就是形容某事让人非常惊讶或震惊，就像突然被惊到喘不过气来那种感觉，比如说，看到超级美的风景，你可能会说：“哇，这景色简直 take my breath away！”
Q2: "take my breath away" 是不是就是“美得让人窒息”的意思？
A2: 对头！就是这个意思。"take my breath away" 通常用来形容某事物美得让人惊叹，或者某个瞬间让人感动到无法呼吸，看到心爱的人突然出现，你可能会说：“你真的 take my breath away！” 就是说对方美得让你心跳加速，喘不过气来。
Q3: "take one's breath away" 和 "breathtaking" 有啥区别吗？
A3: 哎呀，这两个其实意思差不多，都用来形容非常震撼或美丽的事物。"take one's breath away" 是个短语，更口语化一些，而 "breathtaking" 是个形容词，稍微正式一点，比如说，“那场演出真是 breathtaking！” 和 “那场演出真的 took my breath away！” 都可以，就看你想怎么表达了。
Q4: 除了美景，还有啥情况可以用 "take my breath away" 呢？
A4: 哈哈，这个短语用途可广了！除了美景，像听到超级感人的故事、看到惊险刺激的表演、甚至吃到超级美味的食物，都可以用 "take my breath away"，任何让你觉得“哇塞，太棒了！”的瞬间，都可以用这个短语来形容。“这首歌的旋律真的 take my breath away！” 就是说这首歌美得让人心动。
本文来自作者[壬泽]投稿，不代表206信息网立场，如若转载，请注明出处：https://rpv02p0.206zx.cn/wiki/202410-14.html
评论列表（4条）
我是206信息网的签约作者：壬泽！
希望本篇文章：《takeonesbreath什么意思 takemybreathaway》能对你有所帮助！
本站[206信息网]内容主要涵盖：百科经验,小常识,生活小窍门,知识科普
本篇文章概览：takeonesbreath什么意思take one's breath away 令人咋舌，让人瞠目结舌；神往；使人大为感动take a breath 歇一歇，喘口气 谁有《壮...